Actualités

Une fin d'année riche en événements

En cette fin d'année 2014, l'APL participera à de nombreux événements : 
- Les Cafés des Âges
- Le "Unity Walk", le 20 septembre, pour la maladie de Parkinson
- La soirée pour le 45ème anniversaire de l'APL à l'Abbaye de Neumünster, le 8 novembre
- Les "Walfer Bicherdeeg", les 15 et 16 novembre, avec la présentation du livre Findling

Findling de Barbara Weigl

L’association Amitié Portugal-Luxembourg (APL) a.s.b.l. est heureuse d'annoncer que le livre Findling – wie vom Himmel gefallen  de Barbara Weigl dans trois nouvelles langues (luxembourgeois, français, portugais) vient de paraître (12 novembre 2014). APL, qui travaille au Luxembourg depuis 45 ans auprès d’un public multilingue, tenait à faire traduire et publier cet ouvrage dans trois des langues les plus parlées au Grand-duché : le luxembourgeois, le français et le portugais.

Findling– wie vom Himmel gefallen sera présenté ce week-end (15 et 16 novembre) aux Walfer Bicherdeeg, à Walferdange,  avec des séances de dédicaces et de lectures-animations théâtrales par l'auteur autour de l’œuvre.

Le livre Findling – wie vom Himmel gefallen (première édition en allemand, anglais et espagnol) raconte l’histoire d’un personnage anonyme – une pierre colorée – qui se retrouve perdu dans un nouvel environnement, se sent différent et ne sait pas comment s’intégrer. Au fil de l’histoire, il rencontre d’autres pierres, qui lui ressemblent, et ensemble, ils comprennent qu’ils partagent tous quelque chose qui les rend uniques.

L’originalité de cet ouvrage réside dans le fait que les personnages sont représentés par des pierres colorées et non pas par des enfants ou des animaux, comme c’est souvent le cas dans les livres d’apprentissage. Ainsi, il permet au lecteur, plus jeune ou plus âgé, de s’identifier au personnage et d’être alors rassuré sur la place qu’il occupe dans le monde.

Ce projet s’inscrit directement dans une démarche d’apprentissage des langues, partie intégrante des actions menées par l’association et son centre de formation, qui propose des cours de langues aux personnes immigrées.

L’auteur Barbara Weigl est née et réside en Allemagne.

Conteur passionnée par les histoires, elle s’intéresse aussi beaucoup à l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, qu’elle considère comme une porte d’entrée vers les autres cultures. 

Voir le site : Findling