Friday, November 28, 2014

APL aux Walfer Bicherdeeg

APL était présent au 20e anniversaire des Walfer Bicherdeeg, les 15 et 16 novembre derniers à Walferdange. 
A cette occasion, l'association mettait en vente plusieurs livres de sa librairie associative. 

Andrée Staar a assuré, le samedi 15 novembre dans le School bus, une lecture en français du livre qu'elle a illustré, Um Raio de Sol e um Fio de Luar (Rayon de Soleil et Rayon de Lune) de Margarida Cachada.

L'auteur allemande Barbara Weigl était également présente pour présenter la nouvelle version de son livre Findling en français, luxembourgeois et portugais. Elle a assuré une lecture-animation en allemand auprès d'enfants et d'adultes, le dimanche 16 novembre, au Café littéraire. 





Friday, October 24, 2014

Amitié Portugal-Luxembourg sur les ondes

A l'occasion de la visite du Premier Ministre portugais au Luxembourg, RTL a réalisé un reportage sur Amitié Portugal-Luxembourg dans son magazine "Top Thema". L'occasion pour APL de réaffirmer sa position en tant qu'association en faveur d'un meilleur vivre ensemble entre Luxembourgeois, Portugais, lusophones et autres nationalités. 

La vidéo ici.

Le dimanche 9 novembre, le Président d'APL, Guy Reger a participé à l'émission "Cartas na mesa" sur l'antenne de Radio Latina

18 et 19 octobre 2014 : Week-end interculturel à Ettelbruck

Les 18 et 19 octobre, APL était présent au Week-end Interculturel d'Ettelbruck. Cet événement a été l'occasion de présenter le projet Interculturando, la bibliothèque et la librairie associative d'APL ainsi que le livre Findling de Barbara Weigl qui sortira le 12 novembre prochain.



Thursday, September 11, 2014

Unity Walk 20 septembre 2014 : APL solidaire contre la maladie de Parkinson avec Parkinson Luxembourg asbl

APL a participé au Unity Walk à Luxembourg-Ville le 20 septembre derniermarche solidaire pour soutenir la cause de la maladie de Parkinson, sous l'égide de Parkinson Luxembourg asbl et en présence du couple Grand-Ducal héritier. 




Répétitions pour le concert du 8 novembre

A l'occasion de la soirée de clôture des festivités de l'année 2014 pour le 45ème anniversaire d'APL qui aura lieu le 8 novembre prochain, l'APL vous invite à participer au concert en partenariat avec l'INECC. 
Les dates de répétitions sont les suivantes :

vendredi 26/09, 20.00 - 21.30
samedi 4/10, 10.00 - 11.30
vendredi 17/10, 20.00 - 21.30
vendredi 31/10, 20.00 - 21.30

Répétition générale : vendredi 7/11, 18.00-22.00

Si vous souhaitez participer, merci de nous en informer par téléphone au 44 743 342 ou par mail sur info@amitie.lu




Tuesday, May 20, 2014

Soirée littéraire Millefeuilles à l'Abbaye Neumünster le jeudi 29 mai 2014

A l'occasion des 10 ans du Centre Culturel de Rencontre Neumünster et dans le cadre de la Fondation Anna Lindh aura lieu une soirée littéraire Millefeuilles exceptionnelle, sur le thème des Mille et une nuits.
Pour cet événement qui se tiendra le jeudi 29 mai à 19h à l'Abbaye de Neumünster, seront conviés des acteurs pour partager avec le public, des lectures des plus belles pages des contes.
Mais que serait une soirée Millefeuilles sans votre soutien et votre participation ?
Vous pourrez, vous aussi, monter sur scène afin de nous proposer vos créations sur le thème ou bien également lire des textes issus des contes qui seront à votre disposition dans la langue de votre choix.
Cette soirée pour petits et grands sera une opportunité unique de voyager en compagnie de Sinbad, Shéhérazade ou Aladin pour un périple aux couleurs et senteurs de l'Orient.
Une pause-escale vous sera également proposée pour déguster thé à la menthe et petits gâteaux.
Alors n'hésitez plus et embarquez pour l'une des plus magiques soirées Millefeuilles en vous inscrivant et en proposant vos textes à l'adresse mail suivante : soirees.millefeuilles@gmail.com
Par téléphone : 26683109



Vendredi 16 et Samedi 17 mai : retour sur les 72 Stonnen Bénévolat à l'APL

Vendredi 16 et Samedi 17 mai derniers, l'APL a participé aux 72 Stonnen Bénévolat organisés par l'Agence du Bénévolat.
Plusieurs stands mettaient en avant les activités de l'association : son projet Interculturando, ses campagnes pour la participation citoyenne, le projet Seniors Migrants, les cours proposés par le Centre de Formation Lucien Huss, son partenariat avec la Maison des Associations et le stand pour la participation au Rallye "Les mystères de Luxembourg-Ville" organisé dans le cadre d'une année de festivité à l'occasion du 45e anniversaire de l'association. 

En plus de ces stands, des lectures étaient proposées : Barbara Weigl, avec son livre "Findling" et Andrée Staar pour le livre "Rayon de Soleil et Rayon de Lune" de Margarida Cachada. Une exposition des tableaux de la peintre Renata Linnhoff était également offerte au public. 

Bien sûr, des stands alimentation et boissons ont aussi été installés. 

Ci-dessous, quelques photos souvenirs de ces deux jours.









Résultats du rallye "Les mystères de Luxembourg-Ville"

Un grand merci à ceux qui ont participé à notre rallye "Les mystères de Luxembourg-Ville" qui a eu lieu le samedi 17 mai! Voilà la liste des équipes gagnantes et leurs prix: 

Equipe Ramos-Prata: 2 entrées pour le Musée National d'Histoire et d'Art, 1 livre, 1 BD, 1 peinture, 1 bon pour un "Kreativtraining Individuell" chez "ARTcommun"

Equipe Les Aventuriers: 2 BD, 2 entrées pour le Musée National d'Histoire et d'Art, 1 cadeau ménager

Equipe G.A.J.A.S.: 4 livres de poésie, 5 entrées pour différents musées à Luxembourg pendant 3 jours

Equipe JAH: 1 DVD, 1 travel adaptor, 4 entrées pour le Musée National d'Histoire et d'Art

Equipe SMHS: 5 entrées pour le Musée de la Ville et la Villa Vauban, 4 livres de poésie

Equipe Forza: 5 entrées pour le Musée de la Ville et la Villa Vauban, 1 livre de poésie, 3 BD

Vous pouvez récupérer vos prix cette semaine jusqu'au mercredi 21, puis dans la semaine qui suivra jusqu'au 30 mai.

Wednesday, April 23, 2014

Notre rallye "Les mystères de Luxembourg-ville" le samedi 17 mai

Dans le cadre des 72 heures du bénévolat et pour fêter ses 45 ans, l'APL organise un grand rallye par équipe à travers la ville de Luxembourg le samedi 17 mai de 10h à 16h ! Les questionnaires sur les mystères de Luxembourg-ville seront distribués de 10h à 13h, et vous aurez jusqu'à 16h pour faire le tour de la ville et rapporter vos réponses.
Les équipes (de 2 à 5 personnes) peuvent s'inscrire pour seulement 1 euro par personne du lundi 12 au vendredi 16 mai de 10h à 17h au siège, par téléphone ou par e-mail.
De nombreux prix à gagner : livres, tickets d'entrées pour les musées de la ville, un cadeau ménager et bien d'autres prix !




Tuesday, April 22, 2014

Soirée Millefeuilles "Instants Merveilleux" le 25 avril à Bettembourg

Vendredi 25 avril, à 19h30, à la Maison des Jeunes de Bettembourg (37, route d’Esch,
Bettembourg), dans le cadre du LiteraTour 2014 organisé par la commune de Bettembourg, la
soirée littéraire Millefeuilles proposera aux participants de s'exprimer autour du thème « Instants 
merveilleux ».

Le but des soirées littéraires Millefeuilles est le partage interculturel à travers la littérature sous
toutes ses formes d'expression : lecture, musique, danse ou théâtre. Les gens (la plupart des
amateurs) sont invités à s'exprimer autour d'un thème choisi pour la soirée.

La particularité des soirées Millefeuilles réside dans le fait que la prestation littéraire peut se faire
dans la langue de son choix, ce qui favorise un échange entre diverses cultures. Une traduction en
français est alors projetée pour permettre au public de comprendre et apprécier le sens du texte.

L’événement se déroule chaque mois dans un lieu différent, pour éviter de s’enfermer en soi-même
et pour inclure autant de personnes que possible, favorisant un rayonnement culturel sur le
territoire en amenant les pratiques artistiques à proximité des lieux de résidence. Par conséquent,
les associations travaillent en collaboration avec des partenaires locaux, ce qui leur permet
d’introduire le projet aux gens qui résident dans les alentours.


Dans le public ou sur scène, vous êtes tous les bienvenus !


Inscription (nécessaire uniquement pour les performers) : 26 68 31 09 et 
soirees.millefeuilles@gmail.com . 

Pour les derniers thèmes des soirées littéraires Millefeuilles, visitez notre page Internet 
http://www.maisondesassociations.lu/millefeuilles.html 

Vous pouvez retrouver les photos des soirées passées sur le site du photographe Bruno de Séré 
http://photos.de-sere.net/ . 


Organisation : Maison des Associations (MA), Confédération de la Communauté Portugaise au 
Luxembourg (CCPL), Association Inter-Culturelle et African Women Movement (AWM), en 
collaboration avec la Commission d’intégration de la commune de Bettembourg. 

Café des Âges : 29 avril, Dalheim, et 6 mai, Petange



Invitation aux prochains Cafés des Âges

"Plus qu'un café..."

Un lieu de parole citoyenne, des participants de tout âge se rassemblent pour discuter du rapport entre les générations et de leur avenir, dans un cadre accueillant et convivial.
Après le grand succès des Cafés des Âges de l'année 2013, nous vous donnons des nouveaux rendez-vous pour 2014 sur la thématique de « La Citoyenneté et le Vivre Ensemble ».

« Vivre Ensemble au Miselerland »
Rendez-vous à DALHEIM le mardi, 29 avril 2014 à 15h30, au Foyer « La Cerisaie » (2, place Georges Reuter, L-5685 Dalheim, près du terrain de football).
Inscriptions (entrée libre) : Tél. : 75 01 39, Fax : 75 88 82, E-Mail : cathy.schmartz@leader.miselerland.lu

« Vivre Ensemble dans la commune de Pétange »
Rendez-vous à PETANGE le mardi, 6 mai à 14h00, à la Maison de la Culture « A Rousen » (Place du Marché, L-4756 Pétange).
Inscriptions (entrée libre) : Tél. : 501251 - 1, Fax : 501251 - 500, E-Mail : commune@petange.lu

Rejoignez-nous sur Facebook: https://www.facebook.com/cafedesages
ou sur notre site web: http://www.maisondesassociations.lu/

Tables rondes "Quelle Europe voulons-nous?"

Le Bureau d'Information du Parlement Européen au Luxembourg et la Maison des Associations avec ses 5 fédérations (dont l'APL) organisent quatre tables rondes sur les élections européennes sur le thème "Quelle Europe voulons-nous?" :

  • le 5 mai à Grevenmacher
  • le 13 mai à Differdange
  • le 15 mai à Dudelange
  • le 19 mai à Wiltz


La langue des débats sera le luxembourgeois, avec une traduction simultanée en français.

72 heures du bénévolat - 16 et 17 mai 2014, Salle Rheinsheim, Luxembourg

Notre association participe aux 72 heures du bénévolat les 16 et 17 mai prochains de 10h à 18h à la Salle Rheinsheim (Centre Convict, Bloc A, 5 avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg).

Venez et découvrez le "Village des rencontres interculturelles et intergénérationnelles" : des stands sur les différentes activités de l'APL, des lectures et animations, un rallye à travers la ville (avec de nombreux prix à gagner !) et des spécialités culinaires vous attendent !

Nous avons besoin de bénévoles pour cet événement ! Si vous êtes intéressés, contactez-nous par mail à : info@amitie.lu




45ième anniversaire d'Amitié Portugal - Luxembourg !

45 ans, quel défi ! Si nous fêtons cet anniversaire intermédiaire par des événements marquants tout au long de cette année, c'est parce que nous sommes conscients d'être depuis longtemps partie prenante d'une société en pleine mutation.

Quels changements depuis 1969 !
Comment y répondre ?
Avec qui ?

Depuis plusieurs années, nous avons diversifié notre structure fédérative, avec la création du Centre de Formation Lucien Huss (fondateur de notre association), l'Antenne Ecoute (soutien psychologique), les initiatives Association Interculturelle et Interculturando ; preuves que l'APL est devenue une amitié plurielle et ouverte à toutes les femmes et hommes, de toutes origines et cultures, pour mieux réaliser le vivre ensemble au sein de la société luxembourgeoise. Et ceci avec des citoyens qui s'engagent, qui développent des perspectives pour 2019, 50ième anniversaire, et au-delà.

Les dates clés auxquelles nous célébrons notre 45ième anniversaire :

  • 72h du bénévolat les 16 et 17 mai à la salle Rheinsheim, au siège de l'APL
  • Concerts Gospel les 12 et 13 juillet (voir ci-dessous)
  • Concert, fête et exposition le 8 novembre à l'Abbaye de Neumünster, à Luxembourg
  • Walfer  Bicherdeeg les 15 et 16 novembre à Walferdange

Les concerts Gospel : 
  • A Luxembourg : le samedi 12 juillet à 19 heures à l'Eglise protestante (rue de la Congrégation)
  • A Echternach : le dimanche 13 juillet à 11 heures à l'Eglise Saint Pierre et Saint Paul
Partenaires des deux concerts Gospel : Fondation Elisabeth et Chorale Capella Casimiriana de Coburg (Allemagne)


Projet Interculturando : "Findling" de Barbara Weigl

Le livre Findling – wie vom Himmel gefallen de Barbara Weigl raconte l’histoire d’un personnage anonyme – une pierre colorée – qui se retrouve perdu dans un nouvel environnement, se sent différent et ne sait pas comment s’intégrer. Au fil de l’histoire, il rencontre d’autres pierres, qui lui ressemblent, et ensemble, ils comprennent qu’ils partagent tous quelque chose qui les rend uniques.

L’originalité de cet ouvrage réside dans le fait que les personnages sont représentés par des pierres colorées et non pas par des enfants ou des animaux, comme c’est souvent le cas dans les livres d’apprentissage. Ainsi, il permet au lecteur, plus jeune ou plus âgé, de s’identifier au personnage et d’être alors rassuré sur la place qu’il occupe dans le monde.

De plus, ces thèmes universels de recherche identitaire et de tolérance sont abordés simultanément dans trois langues : l’allemand, langue maternelle de l’auteur, mais aussi l’anglais et l’espagnol.

L’association « Amitié Portugal-Luxembourg », qui travaille au Luxembourg depuis 45 ans auprès d’un public multilingue, a découvert cet ouvrage et le fera publié en novembre prochain dans trois des langues les plus parlées au Grand-duché : le luxembourgeois, le français et le portugais.
Findling– wie vom Himmel gefallen sera ensuite présenté lors d’événements phares tels que « Walfer Bicherdeeg », à Walferdange, les 15 et 16 novembre, avec séances de présentation, dédicaces et animations théâtrales autour de l’œuvre.

Ce projet s’inscrit directement dans une démarche d’apprentissage des langues, partie intégrante des actions menées par l’association et son centre de formation, qui propose des cours de langues aux personnes immigrées.









L’auteur Barbara Weigl est née et réside en Allemagne.
Conteur passionnée par les histoires, elle s’intéresse aussi beaucoup à l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, qu’elle considère comme une porte d’entrée vers les autres cultures. 

Voir le site : Findling